聽到書展不辦了，我緊張了一下。 本來想說，書展前，編輯都很忙，有一本工作表上寫著一月底要交的童書，可...

譯者的角色 有時候會思考譯者在翻譯書中所扮演的角色。 身處這個行業，往往容易「當局者迷」。 那天...

東野圭吾的最新作品《迷宮裡的魔術師》將在一月二十七日預購，二月一日正式上市。 目前皇冠出版社的專頁正...

正在翻譯一本以車禍為主題的小說。 其中有一個故事，是一個在國外留學的女生，回到日本後開車，結果在轉...

今天上午九點多醒來，把被子裹緊身體，躺在床上，覺得好幸福。 我原本就是一個很愛睡覺的人，自從去年醫生...

我打字時是用倉頡輸入法，好處是不用選字，但最近發現一個問題。 不知道是否在打字時，都要拆字的關係，所...

雙贏 編輯和我談工作的事，後來決定把一本三百多頁的書挪後，先完成一本兩百多頁的書，我頓時有一種「賺到...

那天看到一位編輯生氣地說一名譯者拖稿拖到天荒地老，而且還謊報軍情，不，是謊報稿情。 拖稿是不得已，但...

小獅在家族群組裡發起了一個遊戲，每個人選擇2021年的三個願望，然後其他人猜（遊戲中已經有幾十個？選...

翻譯工作的前途 近一年來的疫情影響，原本以為只會對口譯譯者造成影響，那天有一位算資深的筆譯譯者也說，...